The Fandub Database
Advertisement
The Fandub Database
Dubbing Fanon Wiki
33,295
pages
in: Winx Club, Portuguese dubs, Portuguese-language dubs,
and 14 more

Clube Winx

Sign in to edit

Clube Winx is one of two European Portuguese dubs of Winx Club.

This dub began with the premiere of season 4 on SIC and SIC K on January 4, 2010.

Due to the series' revival in 2011, the dub was moved to Nickelodeon, which premiered the TV specials on every Sunday of December 2011. Season 3 premiered on January 9, 2012. The previously produced and aired dub of season 4 premiered on April 12, 2012. Reruns of both seasons lasted until the premiere of season 5 on July 31, 2012. Season 6 began to be broadcast on June 9, 2014. The 7th and final season broadcasted by Nickelodeon premiered on December 10, 2015.

For a few years, the season 1 dub by Nacional Filmes used to be associated with this dub due to the Official YouTube channel hosting it for the episodes of that season, however, in December 2020, that dub was replaced by this one when seasons 1-2 were released on Rakuten TV, also a partial re-dub of season 3 was added to Prime Video and released on the Official YouTube channel alongside the first two seasons.

In 2021, the series returned to broadcast, after several years, on SIC K with the premiere of season 8 on April 5th. From 2022 until now all seasons have been rebroadcast.

Cast[]

Character Actor


Bloom
Mafalda Luís de Castro


Stella
Sandra de Castro
(seasons 1-8)
Ana Guiomar
(specials)


Flora
Ana Sofia Santos
Cherie

Serena


Мusa
Solange Santos

Desiryee


Тecna
Teresa Macedo
Chimera

Illiris


Aisha
Soraia Tavares
(seasons 2, 7-8)
Kiara Timas
(specials)
Joana Castro
(seasons 3-6)
Roxy
Maria Camões


Miele

Lithia


Sky
Sérgio Calvinho

Brandon
Diogo Mesquita

Valtor

Helia
Ricardo Alas

Riven
Michel Simeão

Timmy
Luís Nascimento
Orion
Nabu
Tiago Matias

Nex
Romeu Vala
Duman
Roy
Guilherme Macedo

Argen
Obscurum


Faragonda
Micaela Ferreira
Mónica Chaby
(young)

Griselda
Sofia Brito
Rainha Marion

Kalshara


Palladium
Tobias Monteiro
Lorde Darkar

Wizgiz
Mário Bomba
Rei Oritel
Anagan
Jason Queen
Avalon
Paulo Duarte Ribeiro

Acheron

Daphne
Ana Vieira

Vanessa
Lockette

Griffin
Mónica Chaby
(seasons 1-2, 8)
Alexandra Diogo
(seasons 3-6)
Saladin
Pedro Cardoso

Mike

Icy
Patrícia Andrade
Digit

Critty
Ninfea

Stormy
Sara Brás
(seasons 1-2, 8)
Sónia Neves†
(seasons 3-7)

Darcy
Carla Mendes
Mitzi
Livy

Knut
Carlos Macedo


Brafilius

Squonk

Diaspro
Mafalda Teixeira
Tune
Mirta

Rei Radius
Paulo Duarte Ribeiro
(seasons 1, 8)
Pedro Carneiro
(seasons 3-6)

Rainha Luna
Bárbara Lourenço
Amore
Piff
Twinkly
Andy
João Araújo
Gantlos

Flitter
Mark
Tiago Retrê

Amarok
Klaus
Pedro Carneiro
Ogron
Thoren
Rainha Morgana
Alexandra Diogo
Nebula
Patrícia Andrade
(season 4)
Bárbara Lourenço
(season 6)
Charla
Sara Brás
(season 2)
Sónia Neves†
(seasons 3-7)
Cassandra
Cristina Basílio
Dorana
Concorda



Tritannus
Peter Michael

Elas

Eldora
Micaela Ferreira

Phylla

Shiny
Selina
Márcia Cardoso

Lemmy
Caramel
Sandra de Castro

Sonna
Additional voices
Alexandra Sedas
(specials and seasons 3-8)
Andreia Ventura
(season 7)
Carolina Salles
(season 8)
Catarina Mago
(seasons 1-2, 8)
Helena Montez
(specials and seasons 3, 5-7)
João Duarte Costa
(specials and seasons 3-8)
João Jesus
(specials and seasons 3-7)
Pedro Leitão
(seasons 1-3, 5-8)
Rita Brito
(specials and seasons 3-7)
Rita Cruz
(seasons 1-2, 8)
Teresa Zenaida
(seasons 1-2, 8)
Tiago Fernandes
(seasons 1-2, 5-8)
Technical staff
Cast direction
Sofia Brito
(seasons 1-2, 3 re-dub, 6-8)
Pedro Cardoso
(specials and seasons 3-7)
Sara Brás
(season 8)
Translation
Sintagma
(seasons 1-2)
Sofia Ricardo
(specials and seasons 3-5, 7)
Carla Tavares
(season 6)
Ana Ramos
(season 8)
Lyrical adaptation
João Guimarães
(seasons 1-2 and 3 re-dub)
João Melo
(Blim Records)
Francisco Pessoa Júnior
(specials and seasons 3-7)
Sara Brás
(season 8)
Musical direction
João Guimarães
(seasons 1-2 and 3 re-dub)
Francisco Pessoa Júnior
(specials and seasons 3-7)
Sara Brás
(season 8)

Music[]

As theme song and credits song were reused from the soundtrack version, seasons 2-3 instrumental remains unchanged. "Song of the End of the Year" was left instrumental.

Song Singers
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Nós, Miúdas do Clube Winx
(credits song)
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Somos Nós, as Winx
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Winx Combat
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Hoje Não
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Onda Mágica
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Eu Vou Partir
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Somos Nós, as Winx
(Jazz)
Ana Vieira
Mágica Bloom
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Sensações
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
O Sol Virá
Ana Viera
Canção da Limpeza
Cast

The theme song and credits song are the same as the last season. The transformation song used is also the same. The song "A Love Will Bloom" was always left instrumental.

Song Singers
Voltámos, Sim
Sandra de Castro
Ana Vieira
Eu Vivo por Ti
Sandra de Castro
Ana Vieira
Tu És
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Um Céu Sem Estrelas
Mafalda Teixeira
Uma Canção P’ra Ti
Mafalda Teixeira
Sandra de Castro

The theme song is the same as the previous two seasons, but the credits song is replaced. However, the "Magic Winx" song is also used again.

Song Singers
No Sonho Winx
(credits song)
Mafalda Teixeira
Como uma Princesa
Maria Sampaio
Encantix
Ana Vieira
Não Vou Pedir Mais
Mafalda Teixeira
Tens de Acreditar
Filipa Batista

This season heavily features songs from the Winx em Concerto album. Some songs were also heard in the 1st film. It is also worth noting that a few songs from the album are only featured in the series as instrumental, such as "Viver a Minha Vida" and "Winx, Quem Acreditar".

Song Singers
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Super Heroínas
(credits song)
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Poder Encantix
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Love and Pet
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Acreditix
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Sophix
Ana Vieira
Única
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Winx, O Desafio Não Para Mais
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Agora Que És Tu e Eu
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Ficamos Juntos
Sérgio Calvinho
Ana Vieira
(series only)
Sandra de Castro
(series only)
Juntas Cada Vez Mais
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Tu És Tudo para Mim
Michel Simão
Sérgio Calvinho
És Tudo o Que Eu Quero
Michel Simão
Sérgio Calvinho
(soundtrack only)
Winx, Uma Nova Magia
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Mambochiwambo
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Quem Nos Vai Apanhar
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Vida de Star
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Um Reino e Uma Menina
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Viver a Minha Vida
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
A Tua Música É a Minha
Filipa Batista
Inatingível
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Todos os Meus Sonhos
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
A Minha Canção
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares

The theme song and credits song from season 4 are the same in all four specials. The song "Juntas Cada Vez Mais", displayed in the first special, is also reused from season 4.

Song Singers
Invencível é o Charmix
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Mágicas Winx
Ana Vieira
Mafalda Teixeira
Solta o Fogo
Ana Vieira
No Meu Lar
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Amigas, Até Sempre
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Como Um Filme
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Tudo é Mágico
Ana Vieira
Um Sinal de Amor
Ana Vieira
Festejar
Mafalda Teixeira
Ana Vieira

Songs used again in this season include "Acreditix" and "Winx, O Desafio Não Para Mais".

Song Singers
Somos Winx
(theme song)
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Uma Missão das Winx
(credits song)
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
O Mundo Irá Mudar
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Com o Acreditix
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Poder Harmonix
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Como Um Rubi
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Já É Natal
Ana Vieira
Poder Sirenix
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Tu Estás Aqui
Maria Sampaio
Com Nuvens Envolventes
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares
Um Mais Um
Mafalda Teixeira
Michel Simeão
O Ritmo da Liberdade
Filipa Batista
Maria Sampaio
Mafalda Teixeira
Tânia Tavares

Songs used again in this season include "Sirenix", "Um Mais Um", and "Festejar". "We Are a Symphony" was left undubbed.

Song Singers
Agora e Sempre Winx
(theme song)
Ana Viera
Vivemos Magia
(credits song)
Mafalda Teixeira
Ana Viera
Somos Sirenix
Mafalda Teixeira
Ana Viera
Bloomix, Poder do Dragão
Ana Viera
Mão na Mão
Sandra de Castro
Para Sempre Amigas
Mafalda Teixeira
Ana Viera
Momentos Encantados
Mafalda Teixeira
Ana Viera
Michel Simeão
Festa Mágica
Ana Vieira
O Mundo Lendário de Mitix
Sandra de Castro
Ana Vieira
O Ritmo Balancear-se
Mafalda Teixeira
Ana Viera
Vamos Arrasar
Mafalda Teixeira
Ana Viera

"Bloomix, Poder do Dragão" is used again in this season. "Mon Ami, My Friend" and "We Were Born to Fly" were left instrumental.

Song Singers
Magia pelo Ar
(theme song)
Mafalda Teixeira
Mundo de Magia das Winx
(credits song)
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
O Amor que Está no Ar
Ana Vieira
Poder Borbolix
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Ritmo Selvagem
Ana Vieira
Sempre na Natureza
Ana Vieira
Sois Fadas
João Araújo
Mafalda Teixeira
Minix
Ana Vieira
Mafalda Teixeira
Como um Diamante
Mafalda Teixeira
Winx São Tão Mágicas
Sandra de Castro
Mafalda Teixeira
Ana Vieira
Irresistíveis Winx
Sandra de Castro
Ana Vieira

Songs used again in this season include "Poder Borbolix", "Poder Encantix", and "Poder Sirenix".

Song Singers
Sandra de Castro
Ana Vieira
Unidas Pelas Estrelas
(credits song)
Sandra de Castro
Ana Vieira
Estrela a Brilhar
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
Cosmix Winx
Ana Vieira
Amo a Música
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
Brilharás
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
O Dia Mais Belo Que Há
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
Sentes a Magia?
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
A Festa, Comecemos
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
Se Confias
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
A Canção das Lilings
Sandra de Castro
Ana Vieira
Finalmente Juntos
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira
Vais Ver O Que Acontece
Mafalda Luís de Castro
Ana Vieira

Notes[]

  • In this reality, the truly second dub does not exist, only the Nacional Filmes dub exists alongside this one.
  • This dub mainly uses the Italian version as a base, however, on seasons 5-7 the Atlas Oceanic's English scripts were used alongside the Italian ones.
    • The same thing happens for songs but is throughout all seasons, as there are songs with mixed translations, or based on a single version.
    • Only in the specials was the Atlas Oceanic's English version followed faithfully with the exception of the songs, which also have a mixed base.
  • The first airings of season 3 on Nickelodeon had the original openings and transformations left instrumental while insert songs were left in English.
    • This was the version hosted on the official YouTube channel until it was replaced by the re-dub in 2020.
    • In all reruns from 2013 onwards on Nickelodeon, the opening was replaced with the Nickelodeon US theme song "Winx, You're Magic Now". The same applied to the ending credits, with "If You're a Winx" being replaced with the Nickelodeon version of "Superheroes" at the same time. The replacement theme songs still used the dubbed vocals from the soundtrack.
      • The same did not happen with season 4 as it was dubbed in the pre-Nickelodeon era, therefore, its broadcast was unchanged.
  • In all broadcasts on SIC K and streaming, season 3 received a partial re-dub where all the songs are dubbed.
    • The vocals from the soundtrack versions were used in most of the songs, with the exception of the ending, the insert songs "I Won't Ask for More" and "I'm Crazy for You" and the transformations.
      • Seasons 1-2 dub also reused the already dubbed songs from the soundtrack while dubbing others.
      • Full and/or clean versions of these songs were added to major digital music platforms in late-2024 and to the official YouTube channel on January 13, 2025 alongside the remaining soundtrack.
  • The version broadcast on SIC K and available on YouTube used localised text throughout all seasons, which includes credits and title cards.
    • On Nickelodeon and streaming platforms, the footage was not localized.
  • Between 2008 and 2012, soundtrack albums with many songs from seasons 1-5 and the 1st movie were released in Portugal.
    • Some songs were only released later, which meant they were left out of these physical releases, despite being very complete when compared to other international soundtracks.
    • The soundtracks of the other seasons, despite being produced side by side with the dub, were only released on the main digital music platforms in late-2024 and on the official YouTube channel on January 13, 2025.
  • All the songs sung by Filipa Batista, Maria Sampaio e Mafalda Teixeira and Tânia Tavares were the ones recorded on Blim Records studio.
    • However, as Mafalda Teixeira also participated in the dub, she recorded several songs outside of this studio.
  • Alongside the German and Dutch dubs, Season 4 Enchantix was dubbed, but by reusing the vocals from the Karaoke version of the soundtrack.
    • Similarly, alongside the Finnish and Norwegian dubs, the Sophix transformation was also dubbed.
  • During the Tynix transformation, powerlines were added when they were not present in the original.

Cast[]

  • Sandra de Castro and Sérgio Calvinho were the only members of the Nacional Filmes cast who returned to voice their main characters, Stella and Sky, respectively.
    • Bárbara Lourenço and Carlos Macedo also returned but not to the main roles they took previously.
  • Ana Guiomar reprised her role as Stella in the TV specials as she did in all films.
    • Kiara Timas also reprised her role as Aisha in the TV specials but she only voiced her in the 1st film.
  • Mafalda Teixeira is the only one out of the three singers from the soundtrack album who also participates in the series' dub.
  • Alexandra Diogo was replaced by Mónica Chaby in all her roles after she went inactive on dubbing after 2015.
  • Sara Brás took over all of Sónia Neves' roles after her death in 2016.

Translations[]

  • Some transformations had their names translated into Portuguese:
    • Enchantix was translated as "Encantix".
    • Believix was translated as "Acreditix".
      • The Speedix wings were translated as "Velocix".
      • The Tracix wings were translated as "Rastix".
      • Lovix was translated as "Amorix".
    • Mythix was just adapted to "Mitix" for better pronunciation.
    • Butterflix was translated as "Borbolix".
    • Tynix was translated as "Minix".
  • Chatta’s name was adapted to "Charla" as it could be interpreted as "chata", which is the feminine of boring or annoying in Portuguese.

Errors[]

  • In the first broadcast of ep. 502, Stella’s powerline is "Fada do Sol Brilhante", a direct translation from the original, however, in any other episode the powerline "Fada do Sol e da Lua" (Fairy of the Sun and the Moon) is used.
    • This error was corrected in later reruns of the episode.
  • In episode 602, the Sirenix transformation features the 2nd chorus when it should be the 1st one.
  • In episode 609, in the Bloomix transformation, the verse acapella is placed where the chorus should be.
  • In episode 612, Stella's Bloomix transformation is left instrumental.
  • In episode 622, in the Mythix transformation, the last line was edited incorrectly.
  • In episode 822, the Cosmix song is left instrumental despite being dubbed in every other episode.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
Advertisement