Código: Kids Next Door is the European Portuguese dub of Codename: Kids Next Door. It has previously aired on 2:/RTP2, RTP1, RTP Açores, RTP Madeira, RTP África, Canal Panda, Panda Biggs/Biggs and Cartoon Network, and it is currently airing on Boing; it is also available online on Max. It premiered on RTP2 (at the time known as 2:) on January 6, 2004, alongside Tom, tu gran amigo.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Numero 1
(Nílton Uno) |
Carlos Freixo | |
|
Numero 2
(Hugo Guardado) |
André Maia | |
|
Numero 3
(Addisão "Addy" Lei) |
Carla García (speaking) | |
| Ana Vieira (singing) | |||
|
Numero 4
(William "Willy" Paupério) |
Helena Montez | |
|
Numero 5
(Antonia "Nina" Mattos) |
Isabel Ribas (speaking) | |
| Ana Vieira (singing) | |||
|
Inez Nari
|
Fernanda Figueiredo (season 1) | |
| Cristina Cavalinhos (seasons 2-6) | |||
|
Mae de Nílton Uno
|
Sandra de Castro | |
|
Numero 362
(Gracie Minas) | ||
|
Pai de Nílton Uno
|
Mário Bomba | |
|
Pai
| ||
|
As crianças encantadoras da rua
(Brayden, Alec, Kasen, Mina e Aurora) |
Isabel Ribas | |
| Carlos Freixo | |||
| Helena Montez | |||
|
Macey Mattos
|
Sofia Brito | |
|
Lincolin Guardado
|
Pedro Borges | |
|
Numbuh 10
(Sage Uno) |
Catarina Guerreiro | |
|
Lauren Lei
|
Carla Mendes | |
 
|
Natalie Cundos/O Grande Destruidor Mau
|
Maria Camões (as Laura Limpin) | |
| Carlos Freixo (as The Big Badolescent) | |||
| File:Numbuh 9 (Codename - KND).png | Numbuh 9
(Maurício) |
Quimbé | |
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Translator
|
Helena Florêncio | ||
|---|---|---|---|
Dubbing Director
|
Paulo B. | ||
Producer
|
António França | ||
Gallery[]
Airing screenshots[]
2:/RTP2[]
_(January_6,_2004).png "Codename - KND airing (2-) (January 6, 2004).png (1.12 MB)")
Airing of the episode "Operation: I.-S.C.R.E.A.M." (Operação: G.E.L.A.D.O.) (January 6, 2004).
_(March_19,_2007).png "Codename - KND airing (RTP2) (March 19, 2007).png (1.03 MB)")
Airing of the episode "Operation: C.O.L.L.E.G.E." (Operação: C.O.L.E.G.A.) (March 19, 2007).
_(May_14,_2012).png "Codename - KND airing (RTP2) (May 14, 2012).png (1.63 MB)")
Airing of the episode "Operation: D.O.G.H.O.U.S.E." (Operação: C.Ã.O.) (May 14, 2012).
RTP1[]
_(April_29,_2006).png "Codename - KND airing (RTP1) (April 29, 2006).png (919 KB)")
Airing of the episode "Operation: S.U.P.P.O.R.T." (Operação: A.P.O.I.O.) (April 29, 2006).
_(January_13,_2007).png "Codename - KND airing (RTP1) (January 13, 2007).png (1.59 MB)")
Airing of the episode "Operation: L.O.V.E." (Operação: A.M.O.R.) (January 13, 2007).
RTP Açores[]
_(September_11,_2007)_.jpg "Codename - KND airing (RTP Açores) (September 11, 2007) .jpg (59 KB)")
Airing of the episode "Operation: U.T.O.P.I.A. (Operação: U.T.O.P.I.A.) (September 11, 2007)
Canal Panda[]
_(August_12,_2004).png "Codename - KND airing (Canal Panda Portugal) (August 12, 2004).png (1.28 MB)")
Airing of the episode "Operation: I.-S.C.R.E.A.M." (Operação: G.E.L.A.D.O.) (August 12, 2004).
_(April_26,_2011).png "Codename - KND airing (Canal Panda Portugal) (April 26, 2011).png (1.75 MB)")
Airing of the episode "Operation: F.O.O.D.F.I.T.E." (Operação: C.O.M.I.D.A. F.Á.C.I.L.) (April 26, 2011).
Panda Biggs/Biggs[]
_(December_1,_2009).jpg "Codename - KND airing (Panda Biggs) (December 1, 2009).jpg (102 KB)")
Airing of the intro (December 1, 2009).
_(November_5,_2012).jpg "Codename - KND airing (Panda Biggs) (November 5, 2012).jpg (92 KB)")
Airing of the episode "No P in the Ool" (Sem P no Ool) (November 5, 2012).
_(December_15,_2015).jpg "Codename - KND airing (Biggs) (December 15, 2015).jpg (29 KB)")
Airing of the episode "Operation: W.H.I.T.E.H.O.U.S.E." (Operação: C.A.S.A.B.R.A.N.C.A.) (December 15, 2015).
Cartoon Network[]
_(December_3,_2013)_.jpg "Codename - KND airing (Cartoon Network Portugal) (December 3, 2013) .jpg (60 KB)")
Airing of the episode "Operation H.U.G.S." (Operação: A.B.R.A.Ç.O.S.) (December 3, 2013).
Promo screenshots[]
2:/RTP2[]
RTP1[]
RTP Açores[]
Canal Panda[]
.png "Codename - KND - Next bumper (Canal Panda Portugal, 2004).png (1.03 MB)")
"Next" bumper (2004).
.png "Codename - KND - Next bumper (Canal Panda Portugal, 2005).png (1.11 MB)")
"Next" bumper (2005).
.png "Codename - KND - Next bumper (Canal Panda Portugal, 2008).png (1.23 MB)")
"Next" bumper (2008).
.png "Codename - KND - Next bumper (Canal Panda Portugal, 2011).png (1.32 MB)")
"Next" bumper (2011).
.png "Codename - KND - Next bumper (Canal Panda Portugal, 2013).png (930 KB)")
"Next" bumper (2013).
Panda Biggs/Biggs[]
Cartoon Network[]
Credits[]
.png "Codename - KND - European Portuguese dub credits (Santa Claus Audiovisual).png (53 KB)")
Credits (Santa Claus Audiovisual).
Notes[]
- The names of the characters were adapted into Portuguese, something very common in dubs produced by RTP.
- In this dub, Numbuh 4 is voiced by a female actor. This is also the case in Venus Centre's Arabic dub, the Russian dub, the Korean dub and the Wubbian dub.